ONE - Превод текста
Molim Te Dragi
Volela bih da i ti mene malo gnjaviš
Dragi, ti uopšte ne slušaš šta ti pričam
Rekoh ti barem petsto puta da prekineš da pušiš i piješ
Al' ti svakog dana moraš po bar dve kutije i sedam limenki
I da ti se dojadi jetri više i da prekine da radi
Neću te paziti i maziti, pa eto!
Uvek pametuješ štagod ja rekla, ništa ne menjaš
Tvoje srce je skroz crno
Ne govoriš mi šta hoćeš da mi kažeš
(Gde ti se ide, šta ti se radi
baš ti je to neka navika, gospodine Tihi)
Mislim, zar to nije malo idiotski?
Nije li? Nije? Nije?
(A šta kažeš da mi samo kažeš ako već imaš nešto da kažeš?)
Uvek si nametljiv
Kao da hoćeš da mi se otkriješ
Jel' mi samo namerno ne govoriš ništa? Ne misliš da to nije fer?
(Jesi ti idiot?)
Molim te, dragi ― gledaj me i slušaj
Ono što želim je nevidljiva stvar
Neću ti se smejati ― gledaj me i slušaj
Zaviri u dubine mojih očiju
Pogledaj pravo u mene
Jel' bi da te gnjavim?
Dragi, ja uopšte ne kapiram tvoja osećanja
Iako si mi izgledao tako hrabro
Sad se skroz praviš lud
Kad smo već kod toga, zar se nisi previše opustio? Najiskrenije
Sad mi samo laskaš i pričaš a ništa ne radiš, moje srce je tako iscrpljeno zbog tebe
Kad si tako distanciran, baš si distanciran (a nećeš mi ništa reći pa sam uvek ja ta koja vodi, jel'?)
Mislim, zar se ne ponašaš nekako idiotski?
Nije li? Nije? Nije? (jel' ti toliko zabavno to da radiš?)
Nekako se osećam kao da me iskorišćavaš
Kao da gledaš koliko vredim (šta je sa tim)
Ako ćeš da smišljaš taktike možeš i pobediti i izubiti, zar ne?
Kad radiš tako dosadne stvari naravno da si smor
Moj tihi dragi, hej, slušaj me
Patnja nije ukras
Nemoj gledati ništa sem mene, nemoj bežati
Dodirni dubine mog srca
Nije samo za trenutak
Jel' stvarno nećeš da me gnjaviš?
Kukavičluk koji ne možeš objasniti
Nije nikakva snaga (upravo tako)
Ne premažavaj se, reci mi sve
Joooj, kad bi se samo okrenuo pravo ka meni
Molim te, dragi ― gledaj me i slušaj
Ono što želim je nevidljiva stvar
Neću ti se smejati ― gledaj me i slušaj
Zaviri u dubine mojih očiju
Moj tihi dragi, ne spavaj mi sad
Razotkrij moje istinito lice
Molim te, dragi, uvek budi pored mene
Daj mi da dodirnem dubine tvog srca
Pogledaj pravo u mene
Volela bih da i ti mene malo gnjaviš
Још текстова песама из овог уметника:
ONEСви текстови песама на овој веб локацији су само за личну и образовну употребу.
Сви текстови песама су власништво и ауторска права њихових власника или власника.
Више лирицс транслатионс
25.10.2024
De Profundis Clamavi
Have pity, my one love and sole delight!
Down to a dark abyss my heart has sounded,
A mournful world, by grey horizons bounded,
Where blasphemy and horror swim by night.
For half the year a heatless sun gives light,
The other half the night obscures the earth.
The arctic regions never knew such dearth.
No woods, nor streams, nor creatures meet the sight.
No horror in the world could match in dread
The cruelty of that dire sun of frost,
And that huge night like primal chaos spread.
I envy creatures of the vilest kind
That they in stupid slumber can be lost —
So slowly does the skein of time unwind!
commented
25.10.2024
Two Lines
Me and a blank sheet
and the usual two lines,
I'm alone,
return to me.
Fog and some records
that I keep as friends
in the house
empty of you.
Me and your memory
while I write the two lines
as I say
return to me.
If you know what
a lonely man is,
a man who loves you,
then you'll understand.
When you have these two lines,
the two of a million
that I wrote
to you alone—
—perhaps you'll believe
in the tears that I write
and again
you'll return.
~~~~~~
Me and your memory
while I write the two lines
as I say
return to me.
If you know what
a lonely man is,
a man who loves you,
then you'll understand.
When you have these two lines,
the two of a million
that I wrote
to you alone—
—perhaps you'll believe
in the tears that I write
and again
you'll return,
and again
you'll return!
25.10.2024
The Country That Doesn't Exist
La-la-la la-la-la la-la la-la,
la-la-la la-la-la la-la la.
La-la-la la-la-la la-la la-la,
la-la-la la-la-la la-la la.
Sooner or later, I'll go
to the top of the mountain.
I'll seek you out and sooner or later
I'll have you in front of me.
I know the distant country
where springtime lives.
There is a band that plays every night
and the people have no problems.
Sooner or later, you'll walk
on blue roads.
Together with me, you'll forget
the things of the world.
I know the distant country
where springtime lives.
There is a band that plays every night
and the people have no problems.
I know the distant country
where springtime lives.
There is a band that plays every night
and the people...
25.10.2024
The Sun Will Fall
The sun will fall,
dying in the blue.
The darkness will come
the moment you leave me.
No one will be able
to love you like this.
What more than me
from another love do you want?
Before you leave,
love, kiss me.
Give me hope that you
will return.
The sun will fall,
dying with me.
The darkness will come
when you leave.
~~~~~
Before you leave,
love, kiss me.
Give me hope that you
will return.
The sun will fall,
dying with me.
The darkness will come
when you leave.
You're the sun,
you're the world.
Embrace me again
and stay with me,
and stay with me,
and stay with me,
and stay with me,
and stay...